1
00:00:00,300 --> 00:00:09,700
Sous-titres par IzaG London et Bill McGirr USA
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,860
TROISIÈME JOUR
3
00:00:14,040 --> 00:00:17,680
Nous manquons de monde, Monsieur le Préfet.
Nous travaillerons sans relâche.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,560
Le laboratoire ressemble à un bunker.
5
00:00:20,440 --> 00:00:24,880
Il est nécessaire de connecter les autorités municipales.
6
00:00:24,920 --> 00:00:27,560
Merci, Monsieur le Préfet. Nous sommes très reconnaissants.
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
Faut-il prendre des armes ?
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,520
Savez-vous comment ils sont dans la municipalité ?
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,280
Tu devrais au moins le prendre.
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,160
- Tu vas attraper les bandits ?
- Eh bien, souffle d'ici.
11
00:00:49,600 --> 00:00:50,960
Oui, chef.
12
00:00:54,480 --> 00:00:57,800
Rien, peut-être que ça finira bientôt.
13
00:00:58,280 --> 00:01:02,120
Étant donné tout ce que nous avons,
c'est dommage de perdre toute la matinée...
14
00:01:02,680 --> 00:01:05,080
Ils ne peuvent pas reporter les audiences du tribunal.
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
Je serai là aussi, tu dois prendre
Tom à l'école.
16
00:01:09,020 --> 00:01:11,520
"Nous n'avons personne pour rester avec lui"
17
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
Je sais. Par conséquent, je n'ai pas dormi.
18
00:01:15,920 --> 00:01:19,520
En cas de danger grave,
nous serons les premiers informés.
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
Wagner sait ce qu'elle fait.
20
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Même si tu dois te sacrifier
les innocents ?
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
Après tout, tout est sous contrôle.
22
00:01:28,560 --> 00:01:29,760
Es-tu sûr?
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,920
Que pouvons-nous faire d’autre ?
24
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Hé Tom, je veux t'embrasser !
25
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
Et ne mordez personne.
26
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Tom ?
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
Tom ?
28
00:02:11,120 --> 00:02:13,960
Ils m'ont appelé la nuit. Jean....
29
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
est mort.
30
00:02:19,200 --> 00:02:20,720
Je suis désolé.
31
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
Je suis désolé.
32
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
Ne me touche pas. J'apporte le malheur.
33
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
Tout ira bien.
34
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Tout ira bien, Mathilde.
35
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Je n'ai personne d'autre que toi.
36
00:03:00,600 --> 00:03:02,900
Ne me quitte pas.
37
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
PEUR AU BORD DU LAC. Peur Sur Le Lac Épisode 3
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
- Bonjour.
- Bonjour.
39
00:03:44,960 --> 00:03:46,720
Vous êtes en avance aujourd'hui.
40
00:03:48,160 --> 00:03:51,960
- Des pommes vertes, comme toujours ?
- Oui merci.
41
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
Je ne veux pas prendre 25 kilos.
42
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Ce que nous faisons pour le bien de nos hommes.
43
00:03:57,720 --> 00:04:00,640
Mais on ne peut pas en dire autant d’eux.
44
00:04:09,200 --> 00:04:12,920
- Et un autre muffin au chocolat.
- Le bébé a besoin de manger.
45
00:04:13,440 --> 00:04:17,040
- Désolé, je le suis maintenant.
- Tout va bien.
46
00:04:19,520 --> 00:04:20,840
Oui, tout va bien ?
47
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
- LE QUARTIER "JEAN JAURES", 7h45.
48
00:04:23,720 --> 00:04:26,920
Alors que la situation n'est pas claire.
« Êtes-vous prudent ? »
49
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
Écoute, Noémi, si tout d'un coup...
50
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Ne le dis pas.
51
00:04:30,800 --> 00:04:33,780
Si quelque chose arrive, promets-moi
52
00:04:33,840 --> 00:04:36,560
Vous ferez tout ce que je vous demande de faire.
53
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
Tu me fais peur.
54
00:04:39,800 --> 00:04:41,960
Promis, juste. Je vous en prie.
55
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
- Je le promets. Satisfait?
- Bien.
56
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Je t'aime.
57
00:04:56,360 --> 00:05:00,040
Ouais! Comment va mon bébé ?
Déjà un coup de pied ?
58
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
En permanence.
59
00:05:02,400 --> 00:05:05,720
- Quelles nouvelles ?
- Aucun. Du mot « absolument ».
60
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Le téléphone portable de Milanyan est sûrement dans le lac.
61
00:05:09,160 --> 00:05:13,040
Le procureur a demandé d'épingler
deux autres numéros.
62
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
- Elle s'est appelée ?
"Exactement, c'est le téléphone de sa fille."
63
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
J'ai envoyé une demande.
64
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
Nous attendons la réponse
du fournisseur.
65
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
- Bien. - Je vais . À bientôt.
66
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Bonne nuit.
67
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
Le préfet a appelé. Nous y travaillons.
68
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Impliquer des Lyonnais.
69
00:05:38,280 --> 00:05:40,760
Merci, Liz. Tenez-moi au courant.
70
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
- Qu'est-ce que c'est?
71
00:05:47,160 --> 00:05:50,840
- J'ai préparé quelque chose avec des bananes,
boeuf et légumes.
72
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Oui.
73
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
Je ne comprends pas comment
tu peux manger ça le matin.
74
00:05:56,320 --> 00:05:59,360
Mais je ne comprends pas
comment on peut le boire.
75
00:05:59,840 --> 00:06:01,160
Oh, essaie-le.
76
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Ça n'en vaut pas la peine.
77
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Je vous en prie.
78
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Savoureux.
79
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
Bon sang...
80
00:06:14,960 --> 00:06:16,200
L'enfer
81
00:06:16,680 --> 00:06:21,800
Deux numéros repérés dans le quartier "Jean Jaurès".
Inconnu appartient à Issa Traoré.
82
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Pas! Mais pas ça !
83
00:06:27,840 --> 00:06:30,400
- C'est Maya ?
- Je sais où c'est. J'y vais.
84
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
Puis-je vous demander quelque chose..
85
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
Je sais que je n'ai pas le droit,
mais puis-je venir avec toi ?
86
00:06:36,480 --> 00:06:38,320
Oui, Madame le Procureur.
87
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
Maya? Où est-elle ?
88
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Bien, mais d'abord...
89
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
D'accord, madame le procureur.
90
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Par où commencer ?
91
00:06:49,080 --> 00:06:53,000
De l'appartement d'Issa Traoré.
Elle pense que sa fille est avec lui.
92
00:06:58,440 --> 00:06:59,600
Qu'y a-t-il ?
93
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Zut! C'est Cork.
94
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
Issa, ouvre-le ! Je sais que tu as Dylan.
95
00:07:06,640 --> 00:07:08,080
Où est ma grand-mère ?
96
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
- Rendez-leur l'argent.
"Ils vont le tuer."
97
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
Qu'y a-t-il ?
98
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
Ne joue pas avec moi !
99
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Ouvre ou je te tue.
100
00:07:18,400 --> 00:07:20,561
- Qu'est-ce qu'on fait ?
"Je ne sais pas, mais vous ne pouvez pas les laisser entrer ici."
101
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
- Bon sang, Issa.
102
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
Il y a la police.
103
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Je vais te trouver et te battre ! Je le promets !
104
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Bonne journée. Je suis procureur.
105
00:07:43,320 --> 00:07:45,960
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
106
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Liz?
107
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Oui, Madame le Procureur. Nous entrons
108
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Dans la maison où habite Issa Traoré.
109
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
Ouah! C'est ma mère. Et des films.
110
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
"Comment le savait-elle?"
"Sur votre téléphone."
111
00:08:10,480 --> 00:08:13,320
- Allez. Veux-tu rentrer à la maison ? - Non!
112
00:08:13,840 --> 00:08:16,880
- Et éteignez le téléphone.
- C'est déjà éteint.
113
00:08:17,320 --> 00:08:19,640
- Et Dylan ?
"Ils le trouveront et le guériront."
114
00:08:20,120 --> 00:08:23,440
- Laissez le sac ici.
- Non, sinon ils reviendront.
115
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
Ne bouge pas !
116
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Tout va bien, nous n'avons rien.
117
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
Qu'est-ce que tu regardes ?
118
00:08:35,480 --> 00:08:38,080
- Quel genre de bêtises ?
- On bouge.
119
00:08:38,560 --> 00:08:40,120
Trouvez-moi Issa.
120
00:09:16,720 --> 00:09:19,160
Forces spéciales ! Ne bougez pas!
121
00:09:23,200 --> 00:09:26,160
Dans la pièce se trouve un homme inconscient.
122
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
Nous avons une personne suspectée d'être infectée.
123
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
Dans l'arrière-salle.
124
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Les symptômes sont les mêmes.
125
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
Nous le prenons. Il faut l'isoler.
126
00:09:56,360 --> 00:09:59,080
Madame le procureur, Maya n'est pas là.
127
00:10:02,840 --> 00:10:05,200
- Corder le bâtiment et le bloc.
Il n'y a pas d'autres options.
128
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Tu es sérieux ?
129
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
Donnez l'ordre de désinfection.
130
00:10:09,720 --> 00:10:11,800
"J'ai bien peur que ce soit une mauvaise idée."
Les résidents commenceront à être mécontents.
131
00:10:12,080 --> 00:10:15,440
Les fenêtres cassées, c'est mieux
qu’une infection générale.
132
00:10:33,760 --> 00:10:37,120
Ici s'il vous plaît. Plus rapide.
133
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Qu'y a-t-il ici ?
134
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
135
00:10:42,440 --> 00:10:43,000
Noami, donne l'ordre
136
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
pour retrouver Issu Traoré et Maya Tardyo.
137
00:10:46,680 --> 00:10:50,680
Ils étaient en contact
138
00:10:51,120 --> 00:10:52,240
avec Dylan Amrun.
139
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
Nous ne les avons pas trouvés.
140
00:11:03,120 --> 00:11:06,200
« La personne de cet appartement est-elle infectée ?
- Oui.
141
00:11:06,640 --> 00:11:10,320
- Un quartier bouclé ?
Eh bien, alors vous les trouverez.
142
00:11:10,840 --> 00:11:14,400
- Nous faisons de notre mieux.
- Bien. Je veux voir l'appartement.
143
00:11:17,400 --> 00:11:20,200
"Et que mange un tyrannosaure ?"
- La viande.
144
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Viande?
145
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
ECOLE GABRIEL FAURE - 8h30
146
00:11:24,400 --> 00:11:28,000
Et s'il y a quelque chose de terrible,
tu me le dirais ?
147
00:11:28,520 --> 00:11:32,200
Oui, mais n'aie pas peur
quelque chose de terrible.
148
00:11:32,720 --> 00:11:36,960
Maman et papa viendront et gagneront.
149
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
C'est notre travail.
150
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
Regarde papa.
151
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
Je suis le patron.
152
00:11:45,720 --> 00:11:49,880
Amusez-vous et ne mordez pas le professeur.
Comme si tu étais d'accord ?
153
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Allez, cours.
154
00:12:19,441 --> 00:12:21,039
HÔPITAL "SAINT JEAN", 9h05
155
00:12:22,040 --> 00:12:25,520
Les indicateurs clés sont stables. Pas de saignement.
156
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
Dylan Amrun, son fils.
157
00:12:33,280 --> 00:12:36,640
- Quelle est sa scène ?
- Le troisième.
158
00:12:37,120 --> 00:12:39,680
La situation est grave. La pression
a chuté de façon spectaculaire.
159
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
Maman?
160
00:12:49,080 --> 00:12:51,680
Maman?
161
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
Nous ici.
162
00:13:43,200 --> 00:13:46,080
Je dois la voir. Il y a quelque chose
mal ici.
163
00:13:46,680 --> 00:13:51,200
Regardez ce kipish. Il est peu probable que
elle va te caresser la tête.
164
00:13:52,560 --> 00:13:54,960
Que dois-je faire sans toi ?
165
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
Allez.
166
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Hé.
167
00:14:16,760 --> 00:14:20,560
Bon sang, ce virus est vraiment nul.
168
00:14:21,000 --> 00:14:24,800
Il ne pouvait choisir aucune zone proche du lac ?
169
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
- Je suis content de te voir.
- Et je suis toi. Quelle nouvelle ?
170
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
- Aucun.
- D'accord.
171
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
- C'est vraiment ennuyeux.
- Il y a une chasse. Peut?
172
00:14:57,280 --> 00:14:59,800
Désolé, j'ai fini mon travail tard hier.
173
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
Je n'ai pas remarqué que le téléphone était en panne.
174
00:15:03,760 --> 00:15:06,040
Je t'appellerai à nouveau. Bisous.
175
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
Vous avez appelé le répondeur de Tom Duret.
176
00:15:14,840 --> 00:15:16,960
Laissez un message.
177
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
MASQUE VISAGE
178
00:15:49,520 --> 00:15:52,040
Nous contacterons notre correspondant,
179
00:15:52,560 --> 00:15:54,240
qui est au quartier "Jean Jaurès" et est
180
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
surveiller les actions des policiers.
181
00:16:00,520 --> 00:16:03,480
Nous sommes situés dans le quartier "Jean Jaurès".
182
00:16:03,960 --> 00:16:06,920
Maintenant, la police mène une opération ici.
183
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Toutes les rues sont bouclées.
184
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Il semble que la situation s'améliore
hors de contrôle. Jetez un oeil...
185
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Nettoyage des chambres.
186
00:16:20,640 --> 00:16:22,080
Non merci.
187
00:16:22,560 --> 00:16:25,320
- Désolé, mais hier...
- Merci, non.
188
00:16:25,840 --> 00:16:27,760
Aujourd'hui, au palais de justice...
189
00:16:28,280 --> 00:16:31,000
A Annecy le procès des frères
Le conseil continue....
190
00:16:31,520 --> 00:16:35,520
Le deuxième jour nous promet
une nouvelle tournure des événements...
191
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
Deux flics locaux. Dont un,
le capitaine Bouvier...
192
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
Oui ?
193
00:16:51,880 --> 00:16:53,480
Oui je sais.
194
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
Non... je ne comprends rien non plus.
195
00:16:57,280 --> 00:17:00,240
Je... j'ai fait tout ce que tu m'as dit.
196
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Bien sûr, j'ai pris les cartons. Je les ai envoyés.
197
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
Ils auraient déjà dû… Allo ?
198
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Bonjour?
199
00:17:17,160 --> 00:17:20,080
- Oui, Matthias ? «Nous avons trouvé le
emplacement de la voiture de Malanyan.
200
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
A 6h18 elle était à l'entrée de la gare,
, mais il n'était pas à la gare elle-même.
201
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
La caméra l'a "attrapé" à la sortie à 6h25,
et après une demi-heure
202
00:17:28,560 --> 00:17:31,960
- sur le parking de la mairie.
« Que faisait-il là ? »
203
00:17:33,120 --> 00:17:36,760
Nous avons eu une photo de la vidéosurveillance
système ferroviaire.
204
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Bien. Matthias, j'ai besoin d'un coup de feu de la mairie.
205
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Bien. Je vais déménager.
206
00:17:42,680 --> 00:17:43,880
Avant de communiquer.
207
00:17:59,680 --> 00:18:03,960
S'il vous plaît, amenez Madame...
à la pièce suivante.
208
00:18:12,960 --> 00:18:17,080
- Le vaccin ne sert à rien.
- Comme médicament, oui.
209
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
Je n'ai pas dormi du tout.
210
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
Je n’en peux plus.
211
00:18:27,720 --> 00:18:29,080
Il n'y a rien à faire, Marina.
212
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
Il ne reste plus qu'à survivre à tout ça
pour la dernière fois.
213
00:18:33,960 --> 00:18:35,000
Je suis d'accord.
214
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Remercier.
215
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
Tout ira bien.
216
00:18:47,000 --> 00:18:50,800
Nous avons tout vérifié.
Il conduisait vraiment.
217
00:18:51,400 --> 00:18:54,240
- Ensuite, je suis sorti par cet escalier.
- Bien.
218
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
Milanyan ne s'est pas présenté au commissariat.
219
00:18:58,640 --> 00:19:02,240
Il vient de laisser une mallette dans un débarras
Boîte à la gare.
220
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Ok, nous allons vérifier le trimestre.
221
00:19:04,720 --> 00:19:08,920
Appelez les pisteurs de la police. Demandez-leur d'envoyer
ici leurs spécialistes.
222
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
Qu'est-ce que le « NRS » ?
223
00:19:12,400 --> 00:19:17,080
Nucléaire, radiologie,
biologie et chimie.
224
00:19:17,680 --> 00:19:18,960
Clairement...
225
00:19:31,280 --> 00:19:34,560
Amenez l'accusé.
226
00:21:07,480 --> 00:21:11,520
Capitaine Bouvier, merci pour
le témoignage détaillé et clair.
227
00:21:12,000 --> 00:21:15,840
Pouvez-vous me dire combien de temps a duré
tu attends des renforts ?
228
00:21:17,280 --> 00:21:19,240
Environ 15 minutes.
229
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Combien de personnes ont été retenues en otage
par cette fusillade ?
230
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
19 personnes, dont deux enfants.
231
00:21:25,320 --> 00:21:28,280
Pendant 15 minutes, les braqueurs ont tiré
continuellement à ces personnes.
232
00:21:28,720 --> 00:21:33,160
Ils ont blessé le capitaine Bouvier et l'officier.
233
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Creamer qui résistait encore à ces hommes lourdement armés
234
00:21:36,880 --> 00:21:39,600
Des voleurs et en ont sauvé 7 d'une mort certaine.
235
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Plus tard, plus de 100 balles ont été
compté sur les lieux du crime.
236
00:21:43,120 --> 00:21:46,720
La culpabilité de ces criminels
237
00:21:47,240 --> 00:21:49,400
ne laisse aucun doute sur leur intention de tuer.
238
00:21:49,880 --> 00:21:51,240
Merci capitaine.
239
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
Le vaccin n'a aucun effet thérapeutique.
240
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Penser qu'on trouvera une solution
241
00:22:01,000 --> 00:22:04,320
en si peu de temps - c'était une illusion.
242
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
Toute personne infectée ou susceptible de l'être
243
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
infecté, il y a très peu de chances de survie
244
00:22:10,320 --> 00:22:12,800
S'ils ne sont pas vaccinés.
245
00:22:13,320 --> 00:22:16,720
Le vaccin semble être juste
une mesure préventive.
246
00:22:17,280 --> 00:22:20,720
Il n’y a eu aucune infection parmi
personnel du bureau de terrain.
247
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Dans ce cas, déployons
vaccination universelle.
248
00:22:23,600 --> 00:22:26,965
Nous n'avons pas de confirmation officielle de
son efficacité
249
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
Et il n'y a pas de sérum en quantité suffisante.
250
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
- Le processus est déjà en cours.
- De combien faut-il reporter cela ?
251
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
6-8 semaines.
252
00:22:35,160 --> 00:22:36,980
La présence d'une infection était
253
00:22:37,000 --> 00:22:39,840
confirmé dans un seul domaine - au Jean
254
00:22:39,920 --> 00:22:41,660
Quartier Jaurès, appartement 7, où se trouve le
255
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
fille de Madame le Procureur
restait.
256
00:22:43,720 --> 00:22:48,320
Par conséquent, maintenant notre priorité
le numéro 1 est de trouver Maya
257
00:22:48,960 --> 00:22:50,560
et le numéro 2 est de trouver Milanyan.
258
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
GARE DE CHAMBRES DE STOCKAGE. 11h00
259
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
La boîte de rangement est ouverte.
260
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
A l'intérieur se trouve une valise.
261
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Je le sors de la cellule.
262
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
La valise est sortie.
263
00:23:27,680 --> 00:23:29,280
Je scanne.
264
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Milanyan est quelque part dans la ville.
265
00:23:46,560 --> 00:23:49,240
Il a disparu mais a laissé des traces.
266
00:23:49,760 --> 00:23:52,520
- A la gare nous avons trouvé une valise.
- Y a-t-il des explosifs dedans ?
267
00:23:53,040 --> 00:23:55,760
Non, seulement un conteneur isotherme.
268
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
- Y a-t-il un virus ?
- Jusqu'à ce que nous soyons sûrs
269
00:23:59,480 --> 00:24:02,200
Pour sa sécurité, le conteneur ne peut pas être ouvert.
270
00:24:02,720 --> 00:24:05,120
Je ne sais pas pourquoi, mais il me semble que
il veut être trouvé.
271
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Je t'ai appelé toute la nuit.
Où étais-tu?
272
00:24:07,480 --> 00:24:10,040
Il chargeait. Puis-je venir vous voir ?
273
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Oui.
274
00:24:12,600 --> 00:24:14,960
Bien. Je le serai tout de suite.
275
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Laure ?
276
00:24:47,160 --> 00:24:50,200
"Toujours aucune nouvelle de Lily ?"
- Aucun.
277
00:24:55,280 --> 00:24:58,520
Quel est le problème? Êtes-vous en colère?
278
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Pourquoi? Est-ce que tu me caches quelque chose ?
279
00:25:01,840 --> 00:25:06,440
Je sais que tu as essayé de passer. Désolé.
280
00:25:07,760 --> 00:25:10,680
D'accord, je vais faire du café. Je suis épuisé.
281
00:25:11,280 --> 00:25:14,920
Nous devons discuter du flash-back de Bergman.
282
00:25:15,400 --> 00:25:17,640
Maintenant, j'ai juste une urgence.
283
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
284
00:25:39,720 --> 00:25:42,520
Pourquoi es-tu allé à l'école ?
285
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
Quelle école ?
286
00:25:44,880 --> 00:25:47,720
Arrêtez de mentir. Pourquoi étais-tu chez Lily
l'école vendredi dernier ?
287
00:25:48,200 --> 00:25:51,160
Ils vous ont vu là-bas. Qu'étais-tu
tu fais là ?! Réponds-moi!
288
00:25:52,000 --> 00:25:53,680
- Écoute...
Je ne comprends pas ce que tu veux dire...
289
00:25:54,160 --> 00:25:57,320
Et ce soir ? Je sais que tu n'étais pas au travail.
290
00:25:57,760 --> 00:25:59,800
D'accord. Oui c'est vrai.
291
00:26:00,920 --> 00:26:02,640
Que se passe-t-il, Tom ?
292
00:26:03,160 --> 00:26:05,600
Où est Lily, qu'est-ce que tu lui as fait ?
293
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
Rien! Quel est le problème?
Quelle est cette absurdité ?
294
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Si vous l'avez touchée avec le doigt...
295
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Pourquoi en ai-je besoin ?
296
00:26:13,160 --> 00:26:17,240
Parce que tu étais à l'école !
Vous n'aviez rien à faire là-bas !
297
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
Tu es fou!
298
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
Hé! Allez-y doucement!
299
00:26:25,680 --> 00:26:27,480
Je sais qui tu es !
300
00:26:28,120 --> 00:26:31,240
Et tu me diras où elle est !
Réponds-moi!
301
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Ne bouge pas.
302
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
Tu sais quoi !
303
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Je jure que je n'ai rien fait.
304
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
"Moi et le capitaine Bouvier
305
00:26:46,480 --> 00:26:48,320
arrivé à 10h22
306
00:26:48,840 --> 00:26:50,960
Nous roulions en direction d'Argone,
307
00:26:51,480 --> 00:26:54,560
quand nous avons été informés de
un vol était en cours.
308
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
Notre voiture est immédiatement devenue
une cible pour les voleurs.
309
00:26:59,440 --> 00:27:01,600
En voyant comment les piétons
couraient en panique, ils
310
00:27:02,120 --> 00:27:04,920
automatiquement commencé à tirer, nous avons fait un
311
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
tenter de riposter et ainsi de suite.
312
00:27:08,520 --> 00:27:12,320
Madame le procureur général adjoint
313
00:27:12,760 --> 00:27:15,880
rappelé que plus d'une centaine de coups
314
00:27:16,400 --> 00:27:18,280
Ont été virés...
315
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
En même temps, si l'on se tourne vers les images,
316
00:27:26,480 --> 00:27:30,520
faite par la comptabilité pénale,
317
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
alors compte sur une voiture de police
318
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
juste
319
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
douze trous.
320
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
je suppose
321
00:27:43,560 --> 00:27:46,160
Cela appelle une conclusion :
322
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
Mes clients étaient présents
323
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
Là - donc des flèches.
324
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
Silence.
325
00:27:54,960 --> 00:27:58,000
Sur les machines de mes clients il y a
326
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
plus de trente traces de balles.
327
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Plus précisément, trente-trois.
328
00:28:04,720 --> 00:28:07,800
Je rappelle, parmi les policiers et mes clients
329
00:28:08,320 --> 00:28:10,960
une escorte a été blessée,
330
00:28:11,560 --> 00:28:15,720
qui est mort de ses blessures après quelques heures,
ainsi qu'une femme
331
00:28:16,240 --> 00:28:20,000
- qui a également été blessé.
"Et ce capitaine Bouvier a sauvé."
332
00:28:21,600 --> 00:28:25,440
"Et que le capitaine Bouvier a sauvé", mais...
333
00:28:28,920 --> 00:28:31,080
Mais pendant l'enquête
334
00:28:32,080 --> 00:28:36,680
établir à qui appartenait la balle
qui l'a blessée,
335
00:28:37,200 --> 00:28:38,320
c'était impossible.
336
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
Pourrais-tu revenir
337
00:28:40,520 --> 00:28:42,720
à la question, maître ?
338
00:28:43,240 --> 00:28:46,160
J'ai terminé, madame la présidente.
339
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
Je voulais juste qu'on comprenne
340
00:28:49,400 --> 00:28:53,840
laquelle des parties avait envie de tirer.
341
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
Vous avez été vu à l'école plusieurs fois
fois pendant la semaine.
342
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
Qu'as-tu fait là-bas ?
343
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Écoute, je ne sais pas quoi dire.
344
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Vous êtes soupçonné d'avoir enlevé un enfant.
345
00:29:20,240 --> 00:29:21,520
Bon sang!
346
00:29:28,680 --> 00:29:30,600
Je rencontre le directeur de l'école.
347
00:29:32,920 --> 00:29:37,400
Vendredi, après l'école, je devais la rencontrer.
348
00:29:39,200 --> 00:29:42,240
Avez-vous un lien
avec Madame Bertoy ?
349
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Oui.
350
00:29:44,600 --> 00:29:48,800
Il y a une cinémathèque qu'elle a organisée
à montrer aux écoliers.
351
00:29:49,320 --> 00:29:52,560
Nous avons parlé, une étincelle s'est glissée entre nous.
352
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
Elle n'est pas mariée et...
353
00:30:02,880 --> 00:30:06,280
Appelez-la. Elle confirmera.
354
00:30:06,800 --> 00:30:08,320
Nous allons certainement le vérifier.
355
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Et Lily ?
356
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
Je ne sais pas.
357
00:30:40,320 --> 00:30:42,640
Dis au moins quelque chose.
358
00:30:45,120 --> 00:30:49,440
Je veux parler avec quelqu'un !
Je veux ma mère !
359
00:31:04,280 --> 00:31:07,160
Pourquoi n’avez-vous pas attendu les renforts ?
360
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
N'était-il pas risqué d'ouvrir le feu ?
361
00:31:12,360 --> 00:31:14,960
Ils ont commencé à nous tirer dessus
quand nous sommes arrivés là-bas.
362
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Nous avons riposté.
363
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
je demanderai sinon
364
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
capitaine.
365
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Si tu n'avais pas ouvert le feu,
366
00:31:27,760 --> 00:31:30,480
la fusillade continuerait-elle ?
367
00:31:33,120 --> 00:31:36,560
Je suis capitaine de police,
pas un diseur de bonne aventure.
368
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Je fais ce que je considère nécessaire, j'agis
selon les circonstances.
369
00:31:42,960 --> 00:31:44,320
Et aujourd'hui ?
370
00:31:46,480 --> 00:31:48,800
Un an et demi après les fameux événements,
371
00:31:49,960 --> 00:31:54,920
Considérez-vous votre réaction comme une erreur ?
372
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
En aucun cas ! j'ai déjà dit
373
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
nous avons dû intervenir.
Les criminels ont ouvert le feu.
374
00:32:01,480 --> 00:32:02,600
Chez les passants ?
375
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Pas.
376
00:32:11,720 --> 00:32:13,360
Dans la camionnette ?
377
00:32:14,320 --> 00:32:15,480
Oui.
378
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
C'est-à-dire spécifiquement
ils ne vous visaient pas.
379
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Pas vrai!
380
00:32:22,440 --> 00:32:23,720
Ces gens ripostaient.
381
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Tirer?
382
00:32:26,320 --> 00:32:29,640
Que VOUS avec vos tirs êtes en danger
la vie des passants.
383
00:32:30,160 --> 00:32:33,920
C'est VOUS qui avez décidé d'ouvrir le feu
384
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
sans prévenir....
385
00:32:37,440 --> 00:32:41,320
Avez-vous déjà été dans une situation similaire ?
386
00:32:45,760 --> 00:32:47,320
Écoute, c'est...
387
00:32:49,200 --> 00:32:53,520
Oui capitaine ? Était-ce une décision irréfléchie ?
388
00:32:55,480 --> 00:32:57,240
Ou mieux dire
389
00:32:57,640 --> 00:33:02,320
une volonté certaine d'agir plutôt que de négocier ?
390
00:33:03,920 --> 00:33:07,520
Bien entendu, il convient de noter que
391
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
cet incident
392
00:33:13,760 --> 00:33:17,400
c'est arrivé le jour de l'anniversaire
393
00:33:18,920 --> 00:33:21,880
la mort de ton premier fils Simon.
394
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
Un décès est survenu
395
00:33:25,320 --> 00:33:30,200
selon un rapport de police, comme le
396
00:33:31,160 --> 00:33:33,760
résultat de votre conduite imprudente
397
00:33:34,440 --> 00:33:36,120
et l'inattention.
398
00:33:38,200 --> 00:33:41,040
Sans parler de vos violations répétées,
399
00:33:41,520 --> 00:33:43,240
qui a noté
400
00:33:43,760 --> 00:33:45,080
votre direction.
401
00:33:47,200 --> 00:33:48,560
Sans aucun doute,
402
00:33:51,080 --> 00:33:52,960
capitaine ce jour-là
403
00:33:53,840 --> 00:33:58,880
vous êtes au carrefour du Saint-Bernard
404
00:34:00,320 --> 00:34:03,840
plus vulnérable psychologiquement que d’habitude.
405
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Toutes les personnes présentes vous comprendront.
406
00:34:08,800 --> 00:34:11,840
Cependant, tu es un policier
407
00:34:12,320 --> 00:34:13,640
et, tout aussi important, un officier,
408
00:34:14,160 --> 00:34:17,040
dont le bon sens et le sang-froid
409
00:34:17,640 --> 00:34:20,480
doit prévaloir sur les émotions.
410
00:34:24,440 --> 00:34:28,200
C'est dans ce sens, mesdames et
messieurs du jury
411
00:34:28,960 --> 00:34:32,360
il serait raisonnable de supposer
412
00:34:32,840 --> 00:34:34,240
Pour mes clients, il n'y avait rien
413
00:34:34,680 --> 00:34:38,720
je suis parti mais je dois répondre
violence avec violence,
414
00:34:39,240 --> 00:34:40,960
et nous ne sommes en aucun cas
415
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
nous ne pouvons pas leur reprocher la
victimes de ces événements.
416
00:34:51,560 --> 00:34:54,400
Vous pouvez prendre votre place.
417
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Qui est-il pour toi ?
418
00:35:19,200 --> 00:35:21,480
Je vous ai vu ensemble, Liz.
419
00:35:27,360 --> 00:35:30,840
- On a bu un verre ensemble et c'est tout.
- N'était-ce pas ennuyeux ?
420
00:35:33,160 --> 00:35:34,840
Qui est-il ?
421
00:35:37,640 --> 00:35:40,800
Mon professeur.
422
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
Il était une fois
423
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
nous nous sommes rencontrés.
424
00:35:45,000 --> 00:35:48,120
L'avez-vous rencontré, sachant
c'est lui l'avocat dans cette affaire ?
425
00:35:48,640 --> 00:35:51,120
- Nous n'en avons pas discuté.
"Mais tu parlais de Simon."
426
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Et il en a profité !
427
00:35:54,800 --> 00:35:59,120
"Utilisé pour protéger ces salauds!"
"Je ne lui ai jamais parlé de Simon."
428
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
Crois-moi. Je ne ferais jamais ça.
429
00:36:04,480 --> 00:36:07,320
Nous avons besoin de vous. Et j'ai besoin de toi aussi.
430
00:36:07,840 --> 00:36:10,040
Nous attendons Wagner
avec le préfet.
431
00:36:17,320 --> 00:36:20,040
Bien. Tout simplement génial, juste de l'eau.
432
00:36:21,280 --> 00:36:22,520
Est-ce de l'eau ordinaire ?
433
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
D'accord, pour deux pour la soirée.
434
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
Je l'écris.
435
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
Comme c'est beau !
436
00:36:32,440 --> 00:36:34,000
Encore une table pour deux.
437
00:36:37,040 --> 00:36:41,480
Ton père et moi pensions que ton
le restaurant devrait être repeint.
438
00:36:42,880 --> 00:36:47,320
Plus de couleur ajoutera de l'ambiance, ce sera plus amusant.
439
00:36:49,840 --> 00:36:52,720
J'ai appelé ton frère. Il pleut là-bas.
440
00:36:53,240 --> 00:36:56,520
Quel quartier ! Il pleut un jour sur deux.
441
00:36:57,040 --> 00:36:58,440
Je ne pourrais pas vivre là-bas.
442
00:36:58,960 --> 00:37:01,520
Quelques gouttes commencent à tomber, et il est déjà
443
00:37:02,000 --> 00:37:03,160
avoir ses bottes...
444
00:37:03,520 --> 00:37:04,880
Comme c'est ennuyeux pour moi.
445
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
Les enfants ont accepté de leur rendre visite à Noël.
446
00:37:10,000 --> 00:37:12,280
Sérieusement? Mais ce sera dans six mois.
447
00:37:14,960 --> 00:37:16,320
Et alors ?
448
00:37:18,840 --> 00:37:22,680
Si ce n’était pas pour parler de famille, alors ?
449
00:37:24,480 --> 00:37:25,760
Je n'aurai peut-être pas ces six mois.
450
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
Comment savez-vous?
451
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
Clovis?
452
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
Clovis, c'est moi... tu... dois...
453
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
Les soupçons de Tom Lauret
n'a abouti à rien.
454
00:39:03,480 --> 00:39:05,040
Son alibi a été confirmé.
455
00:39:05,560 --> 00:39:07,680
Capitaine, nous vous écoutons.
En ligne, c'est Monsieur le Ministre.
456
00:39:07,880 --> 00:39:10,480
Nous devons tout recommencer
dès le début.
457
00:39:11,160 --> 00:39:12,360
Étudier soigneusement chaque détail
458
00:39:12,520 --> 00:39:15,960
établir des profils de tous les prisonniers. Nous devrions
réexaminez Jean Cheng et son casier.
459
00:39:16,000 --> 00:39:19,920
parce que peut-être qu'il était la cible, aussi
nous devrions regarder tous ceux qui ont eu des contacts
460
00:39:20,080 --> 00:39:22,976
avec Darius Milanyan et le bijoutier
461
00:39:23,000 --> 00:39:26,120
Nos équipes ont déjà été commandées.
462
00:39:26,520 --> 00:39:27,880
Quoi de neuf dans le trimestre ?
463
00:39:28,360 --> 00:39:31,480
Les gens restent chez eux, mais pas pour longtemps.
464
00:39:32,000 --> 00:39:34,440
La situation se réchauffe. Et
franchement, nous manquons de monde.
465
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Nous devons agir
466
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
ou la situation deviendra incontrôlable.
467
00:39:39,300 --> 00:39:41,976
Le colonel Wagner a raison, vous devez
négocier avec les locaux,
468
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
sinon la situation
se retournera contre nous.
469
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
Non, les négociations n'aideront peut-être pas
ça va provoquer la panique...
470
00:39:46,020 --> 00:39:49,321
Les jeunes briseront les barrières
et bientôt nous ne pourrons plus les arrêter.
471
00:39:49,480 --> 00:39:51,920
Ecoute, il faut que la population sache
472
00:39:52,440 --> 00:39:54,000
pourquoi toutes ces mesures.
473
00:39:54,520 --> 00:39:56,960
De plus, nous aurons besoin de renforts.
474
00:39:57,480 --> 00:39:58,640
Dans une situation similaire, l'apparition de
475
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
la volonté militaire alarme les gens.
476
00:40:01,040 --> 00:40:02,920
Nous n'avons pas le choix, monsieur le ministre.
477
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Le nombre de cas augmente rapidement.. ,
478
00:40:05,760 --> 00:40:08,680
et notre vaccin n’a aucune propriété curative.
Ce n'est qu'un outil préventif.
479
00:40:13,360 --> 00:40:15,160
Monsieur le Ministre ?
480
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
J'en informerai le président.
481
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
Clovis, c'est moi...
482
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Soyez prudent.
483
00:41:04,960 --> 00:41:06,480
- Je ne comprends pas, elle a été testée négative.
484
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Je sais... C'était nécessaire
faire un deuxième test.
485
00:41:12,440 --> 00:41:16,680
- Dis-lui que je suis venu.
- Bien. Quel est son lien de parenté avec vous ?
486
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
Elle est la mère de mon premier enfant.
487
00:41:36,400 --> 00:41:40,320
- Tu as vu ? Dieu seul sait quoi !
- Ouais.
488
00:41:41,960 --> 00:41:43,280
- Salut Marc.
- Bonjour, Marcel.
489
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
Tout va bien ?
490
00:41:47,560 --> 00:41:49,800
Mauvais moment pour les affaires.
491
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
Avez-vous besoin d'aide ?
492
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
S'il vous plaît, prenez des citrons.
493
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
Oui...
494
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
Au fait, je suis entré avec succès.
495
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
Je voulais te parler.
496
00:42:04,520 --> 00:42:07,640
A propos de Cécile.
497
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
Elle a décidé de mourir.
498
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
Écoute, Marcel...
499
00:42:14,160 --> 00:42:17,720
Pour être honnête, c'était mieux pour tout le monde :
500
00:42:19,200 --> 00:42:23,640
Pour elle et pour les enfants.
Nous nous sommes constamment battus.
501
00:42:24,480 --> 00:42:25,960
- Je vais bien maintenant.
- Bon après-midi.
502
00:42:27,520 --> 00:42:29,880
À quoi ça sert ?
Est-ce que tu comprends?
503
00:42:30,360 --> 00:42:33,280
Oui oui. Je pense que tu ne l'as pas fait
comprends un peu.
504
00:42:33,800 --> 00:42:35,160
Elle a un cancer.
505
00:42:37,080 --> 00:42:38,320
Quoi?!
506
00:42:40,440 --> 00:42:41,520
Bon sang!
507
00:42:45,040 --> 00:42:47,160
Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
508
00:42:47,680 --> 00:42:50,200
Elle ne voulait pas que quiconque le sache.
509
00:42:50,600 --> 00:42:52,480
Surtout les enfants.
510
00:42:53,360 --> 00:42:55,720
- Quelle étape ?
- Le dernier.
511
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
Qu'est-ce que ça veut dire?
512
00:42:58,880 --> 00:43:02,560
Cela signifie que si elle ne démarre pas
bientôt traitée, elle mourra dans quelques mois.
513
00:43:03,480 --> 00:43:04,520
Bon sang...
514
00:43:07,640 --> 00:43:08,800
Zut.
515
00:43:09,400 --> 00:43:12,520
Mais qu'est-ce que ça veut dire, "si elle ne le fait pas
commencer le traitement ? Elle sera soignée.
516
00:43:13,960 --> 00:43:17,720
La famille a besoin de vous. Par conséquent, parlez-lui.
517
00:43:18,240 --> 00:43:22,080
Il y a cinq jours, une fillette de neuf ans a disparu.
518
00:43:22,480 --> 00:43:25,400
Sa mère, Laura Melagnan, réalisatrice
de la cinémathèque,
519
00:43:25,840 --> 00:43:29,080
Fait appel aux ravisseurs.
520
00:43:29,600 --> 00:43:33,160
Si ma fille est avec toi,
s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
521
00:43:34,600 --> 00:43:38,480
Fais-moi savoir. Je suis prêt à tout.
522
00:43:38,960 --> 00:43:40,880
Je ferai ce que tu veux.
523
00:43:42,920 --> 00:43:44,040
Maya.
524
00:43:44,560 --> 00:43:47,200
c'est pas cool ici ?
525
00:44:13,440 --> 00:44:14,600
Les choses vont bien ?
526
00:44:16,320 --> 00:44:18,000
Cork va nous tuer.
527
00:44:18,440 --> 00:44:22,200
Ne t'inquiète pas. Nous cacherons l'argent et
attendez. Rien ne brillera sur lui.
528
00:44:23,160 --> 00:44:24,320
Comme tu dis...
529
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
Détendez-vous.
530
00:44:27,160 --> 00:44:30,720
Nous dirons que nous avons fui avec l'argent,
531
00:44:31,200 --> 00:44:33,800
parce qu'il y avait des Coppers partout...
532
00:44:34,560 --> 00:44:37,680
Calme-toi ! Tu me fais confiance ou pas ?
533
00:44:38,200 --> 00:44:41,760
Écoutez, commandons du champagne, des burgers...
534
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Allez, détends-toi.
535
00:44:57,520 --> 00:45:00,040
Messieurs, bonjour. Comment puis-je aider ?
536
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Affaires policières. Va te faire foutre.
J'ai dit, va te faire foutre.
537
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Je m'excuse.
538
00:45:18,040 --> 00:45:20,680
- Qui est là ?
- Service en chambre.
539
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Téléphone.
540
00:45:30,520 --> 00:45:33,400
"Mais il voulait revenir vers toi..."
Envoyez-la dehors.
541
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Il voulait revenir...
542
00:45:35,400 --> 00:45:36,440
Va-t'en !
543
00:45:37,200 --> 00:45:38,640
Appelez la police!
544
00:45:39,160 --> 00:45:40,640
Appelez la police!
545
00:45:42,020 --> 00:45:46,300
La police est déjà au quartier Jean Jaurès.
Les journalistes sont priés de garder leurs distances.
546
00:45:55,840 --> 00:45:57,280
Appelez la police!
547
00:45:57,800 --> 00:46:00,840
Appelez la police! Ils vont le tuer ! Plus rapide!
548
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Mademoiselle !
549
00:46:03,680 --> 00:46:04,680
Bonne journée!
550
00:46:05,000 --> 00:46:07,720
J'appelle pour signaler une attaque
à l'Hôtel Alpin.
551
00:46:08,240 --> 00:46:11,240
Un mouvement a été observé sur Milanyan
carte de crédit au guichet automatique.
552
00:46:11,680 --> 00:46:14,560
Avenue de la Maveria, 800 euros
ont été retirés.
553
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Cela ressemble à une impasse ?
554
00:46:16,520 --> 00:46:20,040
Oui. Mène à l'Hôtel Alpine.
Matthias est en route.
555
00:46:20,200 --> 00:46:24,340
Et j'ai aussi trouvé un lien entre le
bijoutier et l'un des prisonniers - Joël Breton.
556
00:46:24,440 --> 00:46:26,720
Le bijoutier était témoin
dans le cas de ce dernier.
557
00:46:53,520 --> 00:46:55,800
Calmez-vous, s'il vous plaît. Allez-y doucement.
558
00:46:57,520 --> 00:46:59,400
je vais mourir ?
559
00:46:59,880 --> 00:47:02,280
Bien sûr que non. Nous vous sauverons.
560
00:47:02,800 --> 00:47:03,840
Clovis !
561
00:47:04,320 --> 00:47:07,720
Clovis ! Je ne veux pas rester ici.
562
00:47:08,120 --> 00:47:10,440
Faire taire! Tout ira bien.
563
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
Sédatif.
564
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
Clovis !
565
00:47:22,040 --> 00:47:25,160
- Oui, Monsieur le Ministre.
- Confirmez-vous que le vaccin n'est pas un médicament ?
566
00:47:25,440 --> 00:47:26,440
Oui, absolument.
567
00:47:26,640 --> 00:47:28,920
Le président a donné le feu vert.
pour passer en mode d'urgence.
568
00:47:29,360 --> 00:47:32,840
- Reçu. "Nous vous faisons confiance."
- C'est la seule solution.
569
00:47:50,680 --> 00:47:54,800
Tu étais à ton meilleur, tu l'as montré
feuilletez où les écrevisses hibernent.
570
00:47:57,000 --> 00:47:58,880
S'il vous plaît, jetez un oeil.
Audience du tribunal ajournée
571
00:47:59,360 --> 00:48:01,720
jusqu'à une nouvelle commande.
572
00:48:02,240 --> 00:48:06,680
Guidez les suspects vers les caméras. Remercier.
573
00:48:10,840 --> 00:48:12,200
J'ai trouvé quelque chose ici.
574
00:48:12,680 --> 00:48:15,200
En 2016, un accident s'est produit. J'ai essayé...
575
00:48:15,760 --> 00:48:16,840
Allumez la télé.
576
00:48:17,600 --> 00:48:21,120
Le ministre a déclaré que la situation
Annecy est sous contrôle.
577
00:48:21,640 --> 00:48:23,680
A partir de demain matin,
toutes les écoles seront fermées.
578
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
Le message des transports publics est en pause
579
00:48:26,600 --> 00:48:31,160
tous les services administratifs sont également
fermé jusqu'à nouvel ordre.
580
00:48:45,680 --> 00:48:49,440
Margot ! Viens ici chérie.
581
00:48:49,960 --> 00:48:52,160
Quoi?! Ce qui se passe?
582
00:48:52,680 --> 00:48:55,120
- Rentre chez toi immédiatement.
- Quoi?!
583
00:48:55,280 --> 00:48:57,080
- Il y a une épidémie dans la ville.
La quarantaine a été déclarée.
584
00:48:57,300 --> 00:48:59,900
"Cécile, tu dois rentrer à la maison maintenant."
585
00:49:00,680 --> 00:49:03,720
Tom ! Venez ici! Nous viendrons maintenant.
586
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
Plus rapide. Prends Tom. Montez dans la voiture.
587
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
QUARANTAINE À ANNECY . 13h00
588
00:49:27,920 --> 00:49:30,080
Policier. Y a-t-il quelqu'un
589
00:49:30,520 --> 00:49:33,680
« Est-il votre invité ? »
- Oui. Au 814e.
590
00:49:34,120 --> 00:49:36,160
Depuis 2 jours, il n'a pas quitté sa chambre.
591
00:49:36,760 --> 00:49:39,000
- Puis-je avoir une clé électronique ?
- Oui.
592
00:49:41,240 --> 00:49:42,360
Il est là.
593
00:50:32,160 --> 00:50:33,880
Zut! Disparu.
594
00:50:34,600 --> 00:50:37,640
A toutes les patrouilles ! Le suspect a
s'est enfui de l'hôtel Alpine.
595
00:50:38,200 --> 00:50:40,280
Je répète. Le suspect s'est enfui.
596
00:50:41,640 --> 00:50:44,720
"Que faites-vous ici?"
- Ils ont signalé une attaque au 812e.
597
00:50:51,080 --> 00:50:53,760
Arrêtez, s'il vous plaît. Vieilles connaissances.
598
00:50:54,280 --> 00:50:55,520
Marchands de Jean Jaurès.
599
00:50:56,080 --> 00:51:00,240
- Qui a demandé à appeler la police ?
- Une fille à la peau foncée.
600
00:51:04,640 --> 00:51:06,320
- C'est elle ? - Oui.
601
00:51:06,840 --> 00:51:11,000
- Elle avait très peur.
- Et elle est venue avec lui.
602
00:51:12,040 --> 00:51:16,120
- Avaient-ils des documents avec eux ?
- Ils ont payé la chambre tout de suite.
603
00:51:16,640 --> 00:51:17,760
En espèces.
604
00:51:18,520 --> 00:51:21,600
"Je ne te comprends pas."
- Allez en enfer.
605
00:51:24,320 --> 00:51:26,760
Vous avez appelé Liz Stoker.
Laissez un message.
606
00:51:27,280 --> 00:51:29,520
J'ai menti. Je savais que c'était ton mari.
607
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
Il y a eu des problèmes avec le processus...
608
00:51:32,760 --> 00:51:34,640
Rappelle-moi.
609
00:51:38,400 --> 00:51:40,980
« Madame le procureur, puis-je trouver
tu sais ce qui se passe ?
610
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
- Non. Je pense que je délire!
611
00:51:50,800 --> 00:51:53,480
Elle est quelque part en ville.
612
00:51:55,600 --> 00:51:58,920
Comment fais-tu pour rester aussi calme ?
613
00:51:59,840 --> 00:52:01,240
Et que me reste-t-il ?
614
00:52:01,880 --> 00:52:03,160
Et que...
615
00:52:04,160 --> 00:52:07,480
quand tu ne peux rien faire,
on apprend à attendre.
616
00:52:08,040 --> 00:52:11,000
Tu sais, j'ai attendu si longtemps...
Depuis qu'elle a été emmenée à notre arrivée.
617
00:52:11,520 --> 00:52:13,280
Fatou, qu'est-ce que tu veux ?
618
00:52:13,880 --> 00:52:17,640
Il suffit de la voir et de savoir qu'elle va bien.
619
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Vas-tu lui dire ?
620
00:52:21,800 --> 00:52:25,120
Je n'ai pas le droit. J'ai signé les papiers.
621
00:52:25,640 --> 00:52:27,720
Maintenant, sa mère, c'est toi.
622
00:52:29,280 --> 00:52:33,040
Et toi... dis-lui qui je suis ?
623
00:52:33,680 --> 00:52:34,960
Juste ?
624
00:52:36,760 --> 00:52:37,960
Je ne sais pas.
625
00:52:39,600 --> 00:52:40,760
Pourquoi tu...
626
00:52:41,320 --> 00:52:43,280
J'étais très jeune.
627
00:52:43,800 --> 00:52:45,400
Célibataire.
628
00:52:46,280 --> 00:52:48,200
Mes parents m'y ont forcé.
629
00:52:49,640 --> 00:52:52,640
- Nous avions besoin d'argent.
- Argent?
630
00:52:54,280 --> 00:52:57,440
Avez-vous été payé pour un enfant ?
631
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
Oui.
632
00:52:59,800 --> 00:53:01,200
Une sorte d'organisation privée ?
633
00:53:03,800 --> 00:53:05,880
Vous souvenez-vous du nom ?
634
00:53:07,600 --> 00:53:09,120
"Une vie meilleure".
635
00:53:10,320 --> 00:53:12,200
Nom approprié.
636
00:54:00,600 --> 00:54:02,520
Devinez quoi! Il est intransportable !
637
00:54:03,040 --> 00:54:04,960
- Personne ne restera ici. Nous avons déjà 18 personnes infectées.
638
00:54:05,000 --> 00:54:07,200
Nous déménageons au commissariat principal.
639
00:54:20,300 --> 00:54:29,700